FYI: this happens for any of my fields that are based on a “real” pick list. PrepType doesn’t seem to be impacted. Maybe because it is based on its own table and doesn’t use the same title / value pairing method(?)
Thank you for your report and for how well it is formatted!
This is a known behavior at this time, which is described in ticket #7554 on GitHub. I’ve added your report to this, but we are looking to address this in the future. Your report pushes this up in our prioritization process, so thank you for reaching out!
To make this consistent in the short term, this requires you to set the pick list item ‘Value’ to the same contents as the ‘Title’ field. The difficulty here is that you would need to also update the database records so that the value in the assigned field (e.g. :agent: Title) matches the new pick list item value.
If you’d like us to do this for you since you are hosted on Specify Cloud, just let me know! It just takes us a few minutes behind-the-scenes to perform this update. I am hopeful a permanent solution for this discrepancy is on the horizon.