Are you running the latest version of Specify? As @kitchenprinzessin mentioned, we have improved form editing dramatically since this issue was created.
You may also need to remove the initialize="editable=false" from your XML on that line since that may prevent users from editing the field.